RIM受苦世界

GF 2019-06-15 15:44

（为了美好的未来）

只看GF | | 小中大

关于汉化的一些事

今天我去了汉化组去叫他们帮我汉化一本本子，因为这作者很少人汉化。字数又多。
然后自己出钱叫人帮忙。我发现价格蛮贵的。5rmb一张有60多页
我顿时惊了。汉化一本本子居然要500+以上

顶端

ETO灬XL

B1F 2019-06-15 15:46

（这世上只有一种英雄主义。）

只看该作者 | | 小中大

你想想不少本子也就20页字还少你1本顶5本

算下来其实正常一本100不到

顶端

大湿

B2F 2019-06-15 15:47

（东莞扫黄队队长）

只看该作者 | | 小中大

为啥我干了几年一分都没有

顶端

ssddr

B3F 2019-06-15 15:54

只看该作者 | | 小中大

翻译公司日翻中千字平均200左右你算算一页多数字。

顶端

兔子&坦克

B4F 2019-06-15 15:55

只看该作者 | | 小中大

我想知道如果自己提供图源的话，汉化组收费会有变化吗

最近看中了一个作者在预售的本子，在EX上搜了一下发现他以前的本挺少被汉化的

顶端

熬死了

B5F 2019-06-15 16:07

（大姐大走了，以后得靠自己了）

只看该作者 | | 小中大

所以说还是自学是周期最长但回报最大的投资

顶端

麻婆

B6F 2019-06-15 17:18

（一切皆如梦幻泡影，那何不及时行乐）

只看该作者 | | 小中大

学日语吧，只要看的懂就好了。

顶端

edb483a3

B7F 2019-06-15 17:19

（1）

只看该作者 | | 小中大

那你问问，只汉化，不用他们嵌字会不会便宜一点呢

顶端

jacker

B8F 2019-06-15 17:27

只看该作者 | | 小中大

学日语你只要买几本书的钱

顶端

RIM受苦世界

B9F 2019-06-15 19:26

（为了美好的未来）

只看该作者 | | 小中大

回 4楼(兔子&坦克) 的帖子

是自己给汉化组提供图源，不然他不会给你开价格。

顶端

RIM受苦世界

B10F 2019-06-15 19:27

（为了美好的未来）

只看该作者 | | 小中大

回 7楼(edb483a3) 的帖子

310RMB就是汉化费，嵌字的收费是另外的

顶端

RIM受苦世界

B11F 2019-06-15 19:29

（为了美好的未来）

只看该作者 | | 小中大

回 3楼(ssddr) 的帖子

不怎么怎么算还是比较麻烦的

顶端

RIM受苦世界

B12F 2019-06-15 19:30

（为了美好的未来）

只看该作者 | | 小中大

回 5楼(熬死了) 的帖子

还是那一句，听得懂看不懂的文盲。学起来还是比较麻烦的

顶端

Welkin Mason

B13F 2019-06-15 19:31

只看该作者 | | 小中大

其实日译中的文学汉化是很有技术的活，你不仅该门外语要好，中文本身还得好，也就是说你得有点墨水。但平时汉化一下本子，翻译公司汉化一下公文之类的很简单。

顶端

俺已自了宫

B14F 2019-06-15 19:32

（征服二次元的话，应该会很有趣吧.）

只看该作者 | | 小中大

搞的我都想学日语了

顶端

麻辣五香猴

B15F 2019-06-15 19:33

（http://data.3nkq2.com/2048/?u=2480287）

只看该作者 | | 小中大

回 12楼(迷离) 的帖子

假期报一个大概700块左右的短训班入个门
然后一般能学完新标日初级上（我那个班是大家的日本语第1册）
这基本就入门了
剩下的平时看看新闻，查查字典，多看几本本子就出来了
毕竟日常用语就那么点儿
本子里中间基本都是拟声词不用在意的

顶端

光影交错

B16F 2019-06-15 19:33

（资源问题请私信。回帖我看不到啊XD）

只看该作者 | | 小中大

实在不行VNR凑合。ORC调一调还是能识别大部分的

顶端

edb483a3

B17F 2019-06-15 22:39

（1）

只看该作者 | | 小中大

回 10楼(迷离) 的帖子

原来如此，话说为什么你回复我，系统不提示呢，我是无意间又回到这个帖子，才发现你已经回复我了

顶端

ssddr

B18F 2019-06-15 23:06

只看该作者 | | 小中大

其实你如果可找一些比较闲的估计价格会低得多的多毕竟永爱发电的那么多

顶端

阿德

B19F 2019-06-15 23:41

（我是萌新）

只看该作者 | | 小中大

学日语就完事儿了

顶端

阿德

B20F 2019-06-15 23:41

（我是萌新）

只看该作者 | | 小中大

学日语一切都好

顶端

RIM受苦世界

B21F 2019-06-16 14:28

（为了美好的未来）

只看该作者 | | 小中大

回 17楼(edb483a3) 的帖子

南+特色

顶端

狂笑-蝙蝠

B22F 2019-06-16 14:34

（substarofpair）

只看该作者 | | 小中大

[

顶端

edb483a3

B23F 2019-06-16 14:42

（1）

只看该作者 | | 小中大

回 21楼(迷离) 的帖子

还是没收到消息，看来除了自己的帖子有回复会提醒外，其他帖子被回复也不会提醒

顶端

漫区特设

蜜柑计划

综合交流

人民囧府

关于汉化的一些事

回 4楼(兔子&坦克) 的帖子

回 7楼(edb483a3) 的帖子

回 3楼(ssddr) 的帖子

回 5楼(熬死了) 的帖子

回 12楼(迷离) 的帖子

回 10楼(迷离) 的帖子

回 17楼(edb483a3) 的帖子

回 21楼(迷离) 的帖子