无图版
帮助
论坛首页
登录
注册
讨论区
搜索
社区服务
屏蔽配置
刷新黑名单
好奇模式
清空列表
管理列表
■
帖子 |
■
头像
社区论坛任务
用户名
UID
Email
认证码
点此显示验证码
热门版块:
茶馆
询问&求物
免空资源区
同人音声
网赚资源区
游戏资源
Soulplus
Wind
用户中心首页
编辑个人资料
查看个人资料
好友列表
用户权限查看
积分管理
积分转换
特殊组购买
收藏夹
我的主题
基本统计信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线统计
会员排行
版块排行
帖子排行
个人首页
我的收藏
好友近况
南+ South Plus
茶馆
想自学汉化嵌字
漫区特设
Comic Market 103
Comic Market 102
サンクリ
Comic1☆
其他同人志
一般漫画
例大祭&紅楼夢
汉化本发布
旧物仓库
蜜柑计划
- 蜜柑计划 - Mikan Project
综合交流
ACG交流
轻小说
原创绘画
原创小说区
询问&求物
茶馆
AI交流 (beta)
免空资源区
网赚资源区
人民囧府
事务受理
上一主题
下一主题
新 帖
|
浏览器收藏
|
打印
a6875a5b
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1457935
精华:
0
发帖:
74
HP:
0 点
SP币:
721 G
昵称:
在线时间: 128(小时)
注册时间:
2021-09-02
最后登录:
2024-05-11
GF
2023-01-27 18:42
(压力马瑟ne)
只看GF
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
想自学汉化嵌字
说来惭愧 前阵子出了事故脚骨折了 最近刚做完手术说是一年才能把钢钉拆了 也就是说我有段时间得待在家里了(是喜还是忧其实挺纠结的)
平时看到喜欢的涩图和本子也会无奈没汉化 根本看不懂剧情 所以就想着趁这段时间学习一点日语和ps
关于日语方面会五十音 嵌字方面一窍不通ps会一点点
希望经历丰富的茶馆老哥们传授一点经验或者是告诉我类似的情况你们是靠做什么度过的
顶端
回复
引用
分享
Tequila
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1317851
精华:
0
发帖:
203
HP:
0 点
SP币:
3246 G
昵称: Tequila
在线时间: 2064(小时)
注册时间:
2020-05-17
最后登录:
2024-05-16
B1F
2023-01-27 18:43
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
同想但是自学感觉好难
顶端
回复
引用
分享
a6875a5b
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1457935
精华:
0
发帖:
74
HP:
0 点
SP币:
721 G
昵称:
在线时间: 128(小时)
注册时间:
2021-09-02
最后登录:
2024-05-11
B2F
2023-01-27 18:44
(压力马瑟ne)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 1楼(Tequila) 的帖子
是啊万事开头难 不过一年的时间我感觉可以尝试一下
顶端
回复
引用
分享
为鱼氏
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
863942
精华:
0
发帖:
224
HP:
0 点
SP币:
63603 G
昵称: 为鱼氏
在线时间: 732(小时)
注册时间:
2017-10-04
最后登录:
2024-05-16
B3F
2023-01-27 18:47
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
黑白的漫画嵌字没啥难度,把对话框里面涂白然后直接竖排文本框填进去就完事了。汉化最主要还是缺翻译
顶端
回复
引用
分享
浮流生
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1535918
精华:
0
发帖:
432
HP:
0 点
SP币:
566 G
昵称: 浮流生
在线时间: 805(小时)
注册时间:
2022-02-21
最后登录:
2024-05-17
B4F
2023-01-27 18:51
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
嵌字难度不大,学一下就能会
翻译想做到好,就得学一段时间日语了...
顶端
回复
引用
分享
kirihara
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
649839
精华:
0
发帖:
130
HP:
0 点
SP币:
9089 G
昵称: kirihara
在线时间: 1672(小时)
注册时间:
2015-09-02
最后登录:
2024-05-16
B5F
2023-01-27 18:52
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
看本子学习法,找到日语原文的尝试直接去看遇到不会的词再拉去翻译然后再看汉化的别人怎么润色
顶端
回复
引用
分享
逍遥菌
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
910896
精华:
0
发帖:
9
HP:
0 点
SP币:
1164 G
昵称: 逍遥菌
在线时间: 1162(小时)
注册时间:
2018-02-07
最后登录:
2024-05-16
B6F
2023-01-27 18:53
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
嵌字需要用PS,黑白框的文字替换确实比较简单,直接涂白再码字就好。但是字体、分行、段落格式什么的也需要注意,一般组里会有一个标准的对照表。另外还有一些文字的背景不是对话框,而是那种纹理,需要用图章一点一点抹去,就跟修图差不多,比较麻烦。
顶端
回复
引用
分享
OwO
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1411350
精华:
0
发帖:
627
HP:
0 点
SP币:
1001 G
昵称: OwO
在线时间: 533(小时)
注册时间:
2021-05-24
最后登录:
2024-05-16
B7F
2023-01-27 18:54
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
ps就行吧。。。一般黑白本有耐心就行
顶端
回复
引用
分享
小拉达
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1066105
精华:
0
发帖:
3480
HP:
0 点
SP币:
136 G
昵称: 小拉达
在线时间: 2059(小时)
注册时间:
2018-12-30
最后登录:
2024-05-17
B8F
2023-01-27 18:58
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
其实就是在框里按格式打字而已
顶端
回复
引用
分享
风云73
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1081704
精华:
0
发帖:
128
HP:
0 点
SP币:
3652 G
昵称: 风云73
在线时间: 1269(小时)
注册时间:
2019-02-02
最后登录:
2024-05-15
B9F
2023-01-27 19:03
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
嵌字不难,自己找两页本子摸一下,基本就能懂个70%了。
翻译可以用机翻,自己再润色一下,我推荐有道的ocr接口,代价是手写体完全识别不了。
顶端
回复
引用
分享
sureHH
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
687740
精华:
0
发帖:
2018
HP:
0 点
SP币:
2212 G
昵称: sureHH
在线时间: 3364(小时)
注册时间:
2015-12-08
最后登录:
2024-05-13
B10F
2023-01-27 19:08
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
先拿画图练习,用橡皮涂干净对话框
然后PS里除了橡皮还可以用仿制图章;填充or修补工具
翻译做到自己满意就行
顶端
回复
引用
分享
a6875a5b
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1457935
精华:
0
发帖:
74
HP:
0 点
SP币:
721 G
昵称:
在线时间: 128(小时)
注册时间:
2021-09-02
最后登录:
2024-05-11
B11F
2023-01-27 19:08
(压力马瑟ne)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
各位的建议都认真看了 就不一一回复了
看下来居然感觉嵌字还算简单(? 主要还是日语的问题吧 看看能学多少吧
顶端
回复
引用
分享
母系爱好者
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1487711
精华:
0
发帖:
1996
HP:
0 点
SP币:
2361 G
昵称: 母系爱好者
在线时间: 1900(小时)
注册时间:
2021-10-25
最后登录:
2024-05-06
B12F
2023-01-27 19:15
([sell=0] 出售内容 [/sell])
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
不难,就是自己一个人做的话,很耗费时间,很枯燥,一直重复操作
顶端
回复
引用
分享
不二弥生
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
686800
精华:
0
发帖:
299
HP:
0 点
SP币:
424 G
昵称: 不二弥生
在线时间: 622(小时)
注册时间:
2015-12-01
最后登录:
2024-05-16
B13F
2023-01-27 20:13
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
日语到n2最起码半年起步,天才的话3个月可以融会贯通,我现在就在b站上跟着安宁老师学习呢,你一年时间完全足够了,嵌字就更简单了,你学会了日语别说嵌字,就是翻译galgame,翻译rpg都有的是免费的程序给你用
顶端
回复
引用
分享
画风即正义
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
276272
精华:
0
发帖:
782
HP:
0 点
SP币:
83292 G
昵称: 画风即正义
在线时间: 1492(小时)
注册时间:
2013-08-15
最后登录:
2024-05-17
B14F
2023-01-28 04:37
(电子阳痿)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
从我做本子开始
我就在我发在E站的每个画廊下都发了用的工具
嵌字最简单
https://www.basiccat.org/zh/imagetrans/
https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator
有工具一键嵌字
难的还是翻译 最耗时的也是翻译
也不是专业的 就玩一玩 随便嵌一嵌就完事了
大致上看的过去 我从始至终 甚至字体都没换过全篇全都一个字体
https://exhentai.org/?f_search=uploader%3Allflzy
评价也有得到5颗星的
破车别碍好道
有的连破车都没有
比起完全看不懂这样 至少能理解剧情了
弟弟上班的时候大脑可以休息
只需要一个【头】上班
龟头和脑子 只运行一个就可以了
顶端
回复
引用
分享
画风即正义
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
276272
精华:
0
发帖:
782
HP:
0 点
SP币:
83292 G
昵称: 画风即正义
在线时间: 1492(小时)
注册时间:
2013-08-15
最后登录:
2024-05-17
B15F
2023-01-28 04:40
(电子阳痿)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
有这种工具 一个人自己做自己喜欢的真的太简单了
顶端
回复
引用
分享
yuuki
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
871105
精华:
0
发帖:
2953
HP:
0 点
SP币:
6598 G
昵称: yuuki
在线时间: 2442(小时)
注册时间:
2017-10-30
最后登录:
2024-05-17
B16F
2023-01-28 05:15
(ぐへへのへ)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
从50音到翻译本子还是有段距离的吧,加油。
顶端
回复
引用
分享
hoshihoshiko
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
827055
精华:
0
发帖:
122
HP:
0 点
SP币:
3390 G
昵称: hoshihoshiko
在线时间: 1621(小时)
注册时间:
2017-07-23
最后登录:
2024-05-16
B17F
2023-01-28 05:55
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
嵌字毕竟初学,可以粗糙点,大不了全用一个字体。可以在PS里录制动作,用快捷键涂白就很快了,几分钟一页。麻烦的是翻译,毕竟机翻很影响阅读体验
顶端
回复
引用
分享
罗惋墨
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1423157
精华:
0
发帖:
303
HP:
0 点
SP币:
307 G
昵称: 罗惋墨
在线时间: 301(小时)
注册时间:
2021-07-03
最后登录:
2024-05-14
B18F
2023-01-28 09:42
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
我自学读完了新标日初级上册,然后摆烂两年了 没再学过
(有些单词语法已经忘了)
顶端
回复
引用
分享
⑨
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1708077
精华:
0
发帖:
6984
HP:
0 点
SP币:
9988 G
昵称: ⑨
在线时间: 1393(小时)
注册时间:
2022-11-08
最后登录:
2023-07-17
B19F
2023-01-28 10:10
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
顶端
回复
引用
分享
上一主题
下一主题
南+ South Plus
茶馆
[-- 查看移动版 --]