我完全不懂日语，平时看漫画的时候会拿app机翻一下，就那种很基础的免费图文翻译，这样我就能看懂什么意思了，明白他想说什么。
然后我可以稍微润色一下语言，让它变得更通顺，再就可以写在上面，嵌字，完工。
忽然感觉我也能干这个活了，虽然我对日语狗屁不通，但我一个人直接成立一个汉化组 这样会被鄙视吗

个人觉得 不是说机翻不行 但是不能用机翻的说是人翻更加不能说是精翻...  

你标注机翻优化了别人还能说什么

就是说不标注就会被骂吗

如果是你自己用，怎么都没所谓
如果有受众，甚至拿来卖，那质量当然要高点
一个汉化组
除了翻译之外，还有很多要搞的
比如字体的种类、大小、位置
尽可能还原原作
就单纯是翻译一样，也要追求信、雅、达贴合原作
外包翻译最常出的笑话就是没届到原作的意思
比如b站上fz的翻译，兰斯洛特整个加龙省上去，人都晕了

字体种类大小位置这种东西完全没难度的
主要就是翻译
我肯定不会去翻译什么文学作品，顶多翻译翻译黄色漫画

如果不赚钱的话，随便你，大不了来句，关你屁事

如果要赚钱，业务水平还是要到一个水平线上，才说的过去，不然堵不住别人的嘴，也没人会帮你说话

你可以直接就叫机翻汉化组

汉化组肯定是要精翻啊。你拿个机翻让嵌字给你嵌他不问候你全家都算素质好

不是机翻完直接嵌字。。。

汉化组只要不是拿钱办事的那种，剩下的，汉化成什么样都可以接受，毕竟用爱发电何必指指点点

你是说这个？https://github.com/zyddnys/manga-image-translator

不追求质量确实没难度。文本框外的文字直接用超大号字体描超大白边覆盖原文，没学过ps的小学生看一遍都能学会。仿制图章？手工补图？那是什么东西？

无所谓的呀，网上不是有很多个人机翻汉化的吗？实际上除了心里会稍微有点抵触觉得不够原汁原味外实际上用的时候都是照样用的，很多机翻润色的效果甚至比我这种人工翻译的还涩（文笔不行真是抱歉了 ）

至少N2水平吧，完全不懂会很难，有的句子完全靠理解语境，懂点日语一看就懂，或者你可以用GPT翻译，我觉得准确度还是很高的，你觉得翻译得不行还能让他帮你润色，就是有点费时间，翻译软件纯纯答辩

做日语翻译难的是翻译成符合相应语境的中文，取决于你的中文水平

意思对的上就行。不能自己编

现在就怕写的精翻，结果一进去还是鸡饭，而且狗屁不通

没必要 没必要
现在环境又不是10年前 高手云集各路大神出汉化  为抢坑还能打起来
你要弄汉化 只要通顺不懂多查字典即可 基本超过机翻了

看看B站B漫那种所谓官方版权方下头汉化 这就是白白给你的自信呀

对于那些嫌弃的我只想说爱看不看

看图说话、重新填词都不是翻译，前提不对之后说的都无效。没有金刚钻别揽瓷器活，不管你能不能接受，只要给别人看就有义务保证不会对别人造成精神伤害。最重要的是，你一占坑，正常翻译的人就不来了。

爱看不看很难吗？每年新出的质量好的汉化本来也不少，加上多年积累下来的根本都看不过来。
桌子上一堆的美食你不吃非要去吃地上的屎，这操作十年脑溢血都做不出来

你不会想要通过这个来赚钱吧？除非你肉身翻墙，否则肯定被抓

用爱发电管别人干什么，既然都看见见标注了机翻，还冲进来一阵逼逼赖赖的都是大脑有问题的

我就是这么做的
https://exhentai.org/?f_search=uploader%3Allflzy+uploader%3A%E6%B7%AB%E4%B9%A6%E9%A6%86+uploader%3AL%E6%B7%AB%E4%B9%A6%E9%A6%86L
不过 现在E站账号被封了 只能用cookie 登录 不能发了 也就不做了


我不仅做 我还告诉你 我用什么 怎么做的 手把手 教你
https://exhentai.org/g/2466821/3480ab0e09/

我还开始使用了双AI GPT 克劳德 一起上

因人而异