| 浏览器收藏 | 打印

9.png

おとめ

GF  2019-05-21 20:32
（"Yeah I tried to kick you because I'm a country boy"）
只看GF |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

[全年龄正常向]新手日语求教这里的て型加と中的と表达什么含义

なぜこんなに急いて（と）流れゆく

第一次看と前面是て型的，如果是你怎么翻译？
我知道有和，还有一怎么就会发什么什么，和と思う那种表达类容等等，新手求教，谢谢
此帖悬赏结束
最佳答案: 20 SP币
最佳答案获得者: 1ed028bc
顶端

none.gif

sakurayuranofan

B1F  2019-05-21 20:58
（dkssk）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
这里一定要解释的话只能单纯解释成句子之间的顺接了。
日语有几大难：方言，歌曲，专用名词，古文。
这句话是歌词里的吧，日本很多歌曲里面都不走正常语法的，会夹杂一些很微妙甚至严格看来是错误的语法进去。
最佳答案奖励: (+20) SP币
顶端

none.gif

盎司伦敦皇

B2F  2019-05-21 21:57
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
还有这种求助帖
热心助人奖励: (+1) SP币
顶端

166240.jpg

wu

B3F  2019-05-21 22:13
（懒...）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
急いて这个真不好解释。应该是因为是て型动词变形，急ぐ的最后一个假名是ぐ，变成て形之后也要就变成浊音。日语语法也在逐渐改变，所以只能解释成为改为现代语法之前的语法吧。
と可以表示思考的内容。这是我个人的理解。这里可以不翻译出来。
热心助人奖励: (+1) SP币
顶端

5.gif

萌御姐

B4F  2019-05-21 23:21
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
帮你查了字典，不过上传不了图片，发个百度云。
翻译看前后文，毕竟流れゆく可以有几种意思
链接：https://pan.baidu.com/s/1X5LXvZthIsKJjwupJx6Z8g
提取码：pzey
复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦
热心助人奖励: (+1) SP币
顶端

9.png

おとめ

B5F  2019-05-21 21:55
（"Yeah I tried to kick you because I'm a country boy"）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 1楼(甲子园投手) 的帖子

是歌词的
顶端

9.png

おとめ

B6F  2019-05-22 03:25
（"Yeah I tried to kick you because I'm a country boy"）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 4楼(wu) 的帖子

せく急く这里的原型是这个
顶端